TE CAPÌ

Ok, forse un pochino sì. Ma non sto delirando, né parlando in aramaico.

Alcuni di voi riconosceranno il misterioso linguaggio che ho adoperato nelle frasi precedenti: è dialetto!

– E per quale oscuro motivo ti sei messa a scrivere frasi in dialetto?

Bella domanda perché, soprattutto chi mi conosce, sa che di dialetto io non mastico neanche una sillaba.

Ma, grazie al simpatico gioco di cui sto per parlarvi, le cose stanno cambiando!

Durante le vacanze di Natale mi sono imbattuta in una simpatica scatolina di cartone, che titolava

“Te capì?”, e devo dire che mi ha subito incuriosita.

Per mancanza di tempo è poi passata nel dimenticatoio finché recentemente, in occasione di una festa di compleanno, il campanello si è acceso. Ho quindi riesumato la scatola e ho cominciato a studiare.

E quanto sono felice di averlo fatto!

“Te capì” è, sostanzialmente, un piccolo dizionario di modi di dire in dialetto, creato dai brianzoli Erminio Bonanomi e Renato Ornaghi per la lecchese Teka Edizioni.

Il gioco consiste in una sfida a chi traduce più rapidamente e accuratamente i modi di dire riportati sulle tessere, non fermandosi al significato letterale ma spiegando anche il senso profondo delle frasi lette.

Perfetto per i brianzoli nostalgici e per insegnare ai loro figli e nipoti le proprie radici, assicura in realtà un gran divertimento anche per chi non è originario del luogo: le pronunce storpiate e le traduzioni più assurde daranno frutto a grasse risate.

La grafica è semplice, essenziale e pulita, il formato del gioco è compatto e comodo.

Insomma, perfetto da portare in vacanza per non sentire mancanza di casa o per ascoltare i vostri vicini di bungalow tedeschi martoriare ogni parola.

“Te capì” è una piccola perla che non può mancare nelle collezioni dei giocatori più accaniti.

“Sicuur’me’l Vangeel!”

Recensito da Eleonora Lorenzet